Proof of concept for automated code review of merge request

Outcome: https://youtu.be/dib0HdCgUMw

Discussion: #444184 (comment 1845438411)

Follow-up: [1st iteration] Duo Code Review (&13475 - closed)