Add boundaries to EMAIL_REGEXP in Gitlab::Utils::Email
Based on !141612 (comment 1844639447)
Although probably 100% of the time the searched text is small, I think we should be more defensive in the regex if possible, on the future possibility that this gets used in other contexts. See https://gitlab.com/gitlab-org/security/gitlab/-/merge_requests/3816