Spike: replace epics endpoints with work item endpoints in GraphQL
As part of the epic to work items migration we will deprecate the epics GraphQL endpoints in favour of using work items and thus we need to find what work is still missing to reach API parity.
The outcome of this spike should be a list of issues needed for implementing the missing features as well as the ones needed for updating the frontend code using these endpoints.