Support deprecated group emails_disabled attribute

It seems we didn't deprecate emails_disabled properly in !135959 (merged)

See gitlab-com/gl-infra/production#17775 (closed)

Action

• Fix immediate issue by inverting the value to the new param emails_enabled - !148577 (merged)
• other longterm actions?