Add comment templates to group level

With &12669 (closed) we are extending comment templates to exist on the group level.

Comment templates at the group level will exist for all projects and sub-groups as a descendant of the group they are created in. They will only be available to members of developer role or higher.