Render blame info in the Source Viewer (fallback viewers) - follow up improve performance

Summary

In #439032 we added the ability to render blame information in the Simple Viewer.

This issue is created to optimise performance - we need to add intersection observer to every 70 lines of legacy viewer.