Create a `editBranchRule` mutation

This is part of the backend component of Edit Branch Rules: Implement branch selection f... (#388128 - closed)

• Create a editBranchRule mutation to modify the ProtectedBranch record name (project cannot be modified once set)