Edit Branch Rules: Implement branch selection for Create Branch Rule flow

Context

This issue tracks the implementation of the Frontend for the branch selection on the Create Branch Rule modals. As shown in: