Remove data-testid in FE from production builds

Description

The data-testid is used to select certain elements for unit, integration, feature, and End-to-End QA specs. For the data-testid that are not used in the End-to-End QA specs, let's consider removing them in a production build, since they are noisy and just add bloat.

This can likely be implemented as some sort of webpack parsing step.