Add filtered compliance violations export (follow-up)

Add onto the work done in #356791 (closed) to add an export that takes the applied filters into account.

Proposal

The compliance violation report should include an option to export based on the filters that are currently set in the report.

Design