Update product analytics settings to match latest designs and copy
Proposal
While discussing the implementation for Add instrumentation details to General -> Setti... (#405368 - closed) a number of small changes to design + copy of these components were suggested in Determine where to put the instrumentation deta... (#390109 - closed)
This follow-up issue is to address those changes.