Follow-up from "Paginated epics list"

The following discussion from !3254 (merged) should be addressed:

• @filipa started a discussion: (+5 comments)

  wondering if we could do this with less elements, do we need 1 li, 4 divs and a span?

This applies to all lists, not just epics.