Add feature/e2e tests for subscription signup flow on SaaS

The following discussion from !108278 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion:

  It looks like it is valid - really need more e2e/feature specs around this scenario