Investigate and fix epic cached counts mismatch

Related to #356686 (comment 1148129410) and #378390 (comment 1146503763)

Cached total issue counts don't match real counts for some issues. We should investigate what is root cause of this.