Use the new Enum for CommitDiff RPC

After the gitaly work is finished gitaly#4546 (closed) we can use the new enum to switch over the diff option.

We should have this behind a feature flag, and communicate with product on announcing this change.