Add replication support for OCI Buildkit cache manifests

We decided to tackle OCI images and buildkit manifests separately. Creating this issue to track adding replication support for buildkit manifest

Follow up from discussion in #340642 (closed)