Add support for replicating OCI image indexes and Buildkit cache manifests

Proposal

Geo should handle replication of these two image types in the container registry. Grouping them together as they are somewhat related.

Follow up from #336013 (closed)