Fix project members and group members index page header alignment

The following discussion from !88343 (merged) should be addressed: