Remove Groups::ReleasesController

This controller is being used only for MR filter on the group level

Once we finish Migrate MR releases filter to GraphQL API (#360629 - closed), we can just remove it.

Implementation guide

• make sure it's not being used for some time on gitlab.com
• remove it