Ensure route path is created/updated when either project or project namespace paths are changed

Weight: 3 - code changes on route model and specs.

Part of [Phase2] Replace core usages of Project with ProjectNamespace