[Phase2] Database updates to replace core usages of Project with ProjectNamespace
## Goal
The goal of this phase is to enable migration of features to the namespace level
### The MVC for this issue is:
* Membership
* Routing
Every other effort can be done in parallel
### Outside of the MVC
* Policies
* Querying
epic