Exclude Project Namespace routes when accessing groups

Weight: 2(maybe 3) - I think this is mostly related how we can differentiate source_type in routes table between Namespace and project namespace

Part of [Phase2] Replace core usages of Project with ProjectNamespace