Set member_namespace_id when creating new project/group members

Under the hood, when a new project/group member is created, set the member_namespace_id.

It's possible that the relevant project might not have a ProjectNamespace yet. That's ok, as Backfill GroupMember member_namespace_id with p... (#349575 - closed) will take care of that.