Backfill GroupMember member_namespace_id with proper data, the source_id

Backfill member_namespace_id of all GroupMember with the value from source_id. For GroupMember, they are equivalent.

This does not require the ProjectNamespace backfill to be completed, as the correct data already exists in the table. Because of this, decided to handle the ProjectMember rows in another migration.