Update docs guidelines regarding feature flags

We need to amend the feature flag guidelines based on the discussion !69272 (comment 666315218).