Classify and fan out cross-database modification validation errors

Once we have done #339811 (closed) we can go through the list and fan out to relevant teams to fix their issues. Similar to #339299 (closed)