Disallow changing environment name via API

As a follow-up #31268 (closed) and !68550 (merged) we need to actually remove support for changing the environment name via the API.