Add tracking to multi-select in boards

Followup to #18954 (closed), this is to add a Snowplow event when multi-select is used.