Update Issues collapsed sidebar icons

What

The collapsed Issues sidebar currently uses a mix of FontAwesome and SVG icons. All icons should reference the SVG library.

Before After
Screen_Shot_2019-10-07_at_3.56.02_PM Frame_12

Based on the work done in #18302 (closed).

/cc @pedroms

Edited by Jeremy Elder