Don't render the collapsed warning inside the Diff Files on the DOM if unnecessary

Proposal

Currently we're rendering the collapsed file warning in the DOM and hiding it with a v-show.

We should use a v-if to not occupy dom nodes and memory needlessly.