Reduce brightness of labels in dark mode

From discussion on #325179 (comment 550185991)

In dark mode, labels are quite bright compared to other UI elements. Example from boards page

Currently dark mode labels have a slight brightness/contrast change. Changing brightness also affects the text color and reduces contrast. We can avoid this using grayscale filters instead. This is filter: saturate(0.6);