Refactor merge request tabs class
A lot of the code inside of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/app/assets/javascripts/merge_request_tabs.js isn't needed anymore, and probably hasn't for a while. We should look at getting rid of as much as we can.