Move dependency proxy enable under Settings => Packages & Registries

For consistency, we should move the enable/disable toggle of the Dependency proxy to the dedicated setting page:

Group => Settings => Packages & Registries

Note that this issue is blocked by:

• #322840 (closed)
• #322839 (closed)