Issue board dropdown nav is not showing all issue boards

Resources

FE @filipa

This is a board in the CE project: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/boards/338780.

It does not show up in the nav: