Update project_template vendoring steps
Follow up from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/31310#note_201678011
Thanks @hfyngvason! I verified on GDK the template changes are present and used the review app associated with this MR to run an Auto DevOps pipeline with the rails template which was successful. Could you please update the procedure to update templates in these places: