Stop deploying to the legacy pages storage

Once we have support for disk deployments in pages, we can stop deploying to legacy storage and remove a lot of code from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/blob/master/app/services/projects/update_pages_service.rb#L4

Also, we can remove the legacy storage lease at the same time