Fix environments MR widget button spacing

This is an actionable insight from the UX Department: MRs experience async critique research (insight).

In the merge request widget environments section, the spacing between buttons is inconsistent in various instances:

These UI issues contribute to a lack of polish in the UI and impact the sense of trust that users place on the product.