On boards, let any license hide backlog/closed list

hide backlog/closed lists checkboxes are still available on EE version without a license, however when changed nothing happens.

Based on discussion with UX and @gweaver we'vee decided that we'll support this in Core. We, therefore, need to persist the values on backend.

First we need to decide if these options are supposed to be shown when scoped_issue_boards feature is not available(without a starter license).

Possible fixes

• If checkboxes are NOT supposed to be behind a license we need to fix backend to always persist those values

• If checkboxes are supposed to be behind a license we need to fix frontend and backend to only show the checkboxes and do the filtering if scoped_issue_boards feature is available.

For more context check #218031 (comment 431977225)