Calculate releases `assets_count` in frontend, instead of backend

Follow-up from "Support asset links creation in POST /projects/:id/release"

The following discussion from gitlab-ce!24056 should be addressed:

• @ayufan started a discussion: (+2 comments)

  @filipa Can we drop that and ask you to count a list of links?