Replace Tooling::TestFileFinder with test_file_finder gem
With https://gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/test_file_finder/-/merge_requests/13 adding custom mapping to test_file_finder
, we can start using this to replace Tooling::TestFileFinder
in finding foss tests to run.
This leads up to #227531 (closed)