Improve technical debt of inherit UI selector
Description
After implementing the inherit UI selector #218250 (closed), !34742 (merged), we created all the logic to assign the instance-level values in the frontend. We are thinking to move some of this logic to the backend if that simplifies things.
Idea: The frontend can just send the integration id to the backend from which it wants to inherit the values instead of the whole form values.