Replace $gl-gray- variables with $gray- variables

Problem

In &2964 palette updates are happening to align GitLab SCSS with GitLab UI SCSS. The current $gl-gray- variables have separate hex than the $gray- variables. This leads to inconsistent use of grays.

Solution

• Deprecate $gl-gray- variables and replace instances with $gray- variables that are the closest hex value without shifting lighter.