Add Jira links on the left sidebar
As part of Expand Jira integration to allow viewing Jira issues &3622, we need to add Jira on the left sidebar.
This functionality is already in place, we have to:
- Fix the technical debt related to the sidebar #32845
- Expand the element linking to the issue list and to the external Jira instance.