When there are no iterations on a group, show the user in the dropdown

As a follow up of !32361 (comment 353974806). When the user opens the iteration dropdown and there are no iterations on the group, the user should see a message in the dropdown that there are no iterations to pick from