Update suggestions to match selected comment start

The following discussion from !29516 (merged) should be addressed:

• @pedroms started a discussion: (+1 comment)

  @jboyson 🤔 Question: One thing I didn't test: how are suggestions being handled? Do suggestions on multi-line comments automatically prefill to the range of the comment? That would address #28044 (closed).