Single multi-metric embeds should expand to full-width

Summary

There is a calculation for chart width that may no longer be valid when multiple metrics are present on a single chart. Further discussion here !23929 (comment 289113994)

A single multi-metric chart doesn't expand to be full-width when it should.