GraphQL: Expose `assignees`, `labels` and `milestone` on issue boards

For #218040 (closed) we'll need some additional associations to be exposed under board.

At the moment, here are our options

So we could add board fields:

• milestone (via board.milestone_id)
• assignees (via board_assignees)
• labels (via board_labels)