Hide manual job button from pipeline if no actionable items

If the manual job button only has disabled actions, should we just hide the button altogether?

cc @dimitrieh @filipa