Remove jQuery from initNewListDropdown

The following discussion from !14555 (merged) should be addressed:

• @wortschi started a discussion: (+2 comments)

  Can we try to avoid usage of jQuery wherever possible? I know we still need it for the BS events in this file but I wonder if we can get rid of the remaining jQuery code here? This way we will have less code to refactor in the future. 🤷