Renamed the method Gitlab::Geo.enabled_replicator_classes
to Gitlab::Geo.replication_enabled_replicator_classes and
updated all references to this method across the codebase.
This change improves clarity.

Resolves #471685

Changelog: changed